箱

橙BOX

レッドストーン橙鯖住人よる、らくがき+活動ブログです。何かのお役に立てるブログを目指します(*´ω`*)

Category: スポンサー広告   Tags: ---

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Category: 未分類   Tags: ---

Comment: 0  Trackback: 0

メテオWIZ覚醒「業火の魔術師」スキル翻訳

メリークリスマスおはようございます!
サンタさんを見つけ次第捕獲したいです、さくらですヾ(*´ω`)ノ


クリスマスの朝に早起き!
一度目がさめたら寝付けない!

そんなわけで。世間を騒がせているWIZ覚醒とか翻訳してみようかなって。


なんかメテオWIZの覚醒スキルを全部翻訳したのが見つけられなくて!(探し方悪いだけかも!)
水鉄砲とかはあったんだけど!うちの子メテオだし!
ならばいっそ自分で!

と、いうわけで。早起きしてハングルハングル(*´∀`)っ




 WIZ覚醒 業火の魔術師



焼却の書(パッシブスキル) 

(Book of Incineration)
焼却の書


メテオシャワーダブルインパクト メテオシャワー上位スキル

(Meteor Shower Double Impact)
メテオシャワーダブルインパクト


マルチプル アクション スペル:ファイアボール ファイアボール上位スキル

(Multiple Action Spell:Fire Ball)
マルチプルアクション:ファイアボール
※スキル説明の2行目翻訳忘れてました。
발동 후 불 공이 생성되는 동안 이동 가능.=発動後火球が生成される間移動可能。となります。

インフェルノストーム フレイムストーム上位スキル

(Inferno Storm)
インフェルノストーム


こんな感じで翻訳できました!大体合ってる!多分おそらく!(わー不安)



メテオシャワーダブルインパクトの備考にある、
두 차례의 대미지를 줌
というのが翻訳悩んだんですが、줌が一握りの、などの意味で使用したりするので、
「一度に二度のダメージ」と翻訳しました。色々違ったらすみません(m´・ω・)m
直訳すると二度のダメージをズーム☆ですね!ズームってなんだ!
전직(直訳は前職)はよくわからないので一応転職と翻訳しています。
うーん前職ってなんだろう・・・転職?覚醒?なのかも?

フレイムストームの風属性攻撃力=物理攻撃力*Xが気になる・・・。
スキルのダメージの計算とか全然分からない(`・∀・´)キリッ


翻訳なんてめんどくさいと思ってたけど意外と楽しかったです(*´∀`*)
ちょっとのミスで素敵な翻訳になるので結構笑いながらやっていました(笑)

필요 스킬:메테오 샤워(50)必要スキル:メテオシャワー(50)
の部分を、

필요 스킬:메데오 샤워(50)
と、間違うと

必要スキル:担いで火傷をします☆シャワー(50)となります。


いや火傷するなら担ぐのやめようよwww



というわけで楽しみながらメテオWIZの覚醒スキル翻訳完了☆
全部翻訳できたらまた全覚醒スキルをまとめてみたいと思います(`・∀・´)

他にも沢山の方が翻訳されてますので、水鉄砲とか物理覚醒とかは翻訳もういいかなと思いつつ。
でもまあ時間があったらやろうと思います(*´ω`)


だがまずは他力本願を忘れない、それがさくらクオリティ☆
まずは他力本願
チッ つかえねー奴だZE☆
自分でがんばりましょう。




気になる看板発見。
気になる看板
ちょww凄い気になるwwwなにがあったww


それじゃマタネェメリークリスマース(´・∀・)ノシ

関連記事

Comments


とっても便利サイト


bn_minipet_all.png


赤石10周年おめでとう!

Powered By 画RSS

橙BOX【管理人:さくら】since2012.9.27
orangebox_bn.gif
http://rsorangebox.blog.fc2.com/
ガチムチとビホルダーをこよなく愛するブログ
中の人の通称:「さくら」、「肉」、「桃」
足跡残ブログにはお邪魔してます(●ノωノ)

当ブログはリンクフリーです(´ω`*) Sample«らくがき展示用サイトはこちら
Category
 

訪問ありがとうございます!
ヾ(*'∀'*)ノ″



Copyright © 2013 L&K Logic Korea Co., Ltd. All Rights Reserved. License to GameOn Co., Ltd.
当サイトで利用している画像及びデータは、株式会社ゲームオンに帰属します。許可無くご利用又は転用する事は出来ませんので、予めご了承下さい。

※当サイトの画像などについての取扱
良識の範囲内での使用はご自由にと思っていますが、 絵柄的に見た方が不快になる場合もありますので、万一ご使用になる場合はどうかご注意くださいませ
(A;゚ω゚)
ポタ出しタイマー


NEW« »OLD
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。