メテオWIZ覚醒「業火の魔術師」スキル翻訳

メリークリスマスおはようございます！
サンタさんを見つけ次第捕獲したいです、さくらですヾ(*´ω｀)ﾉ


クリスマスの朝に早起き！
一度目がさめたら寝付けない！

そんなわけで。世間を騒がせているWIZ覚醒とか翻訳してみようかなって。


なんかメテオWIZの覚醒スキルを全部翻訳したのが見つけられなくて！（探し方悪いだけかも！）
水鉄砲とかはあったんだけど！うちの子メテオだし！
ならばいっそ自分で！

と、いうわけで。早起きしてハングルハングル(*´∀`)っ

　WIZ覚醒　業火の魔術師

焼却の書（パッシブスキル）　

(Book of Incineration)

メテオシャワーダブルインパクト　メテオシャワー上位スキル

(Meteor Shower Double Impact)

マルチプル アクション スペル：ファイアボール　ファイアボール上位スキル

(Multiple Action Spell:Fire Ball)

※スキル説明の2行目翻訳忘れてました。
발동 후 불 공이 생성되는 동안 이동 가능.＝発動後火球が生成される間移動可能。となります。

インフェルノストーム　フレイムストーム上位スキル

(Inferno Storm)



こんな感じで翻訳できました！大体合ってる！多分おそらく！（わー不安）



メテオシャワーダブルインパクトの備考にある、
두 차례의 대미지를 줌
というのが翻訳悩んだんですが、줌が一握りの、などの意味で使用したりするので、
「一度に二度のダメージ」と翻訳しました。色々違ったらすみません(m´･ω･)m
直訳すると二度のダメージをズーム☆ですね！ズームってなんだ！
전직（直訳は前職）はよくわからないので一応転職と翻訳しています。
うーん前職ってなんだろう･･･転職？覚醒？なのかも？

フレイムストームの風属性攻撃力＝物理攻撃力*Ｘが気になる･･･。
スキルのダメージの計算とか全然分からない(｀･∀･´)ｷﾘｯ


翻訳なんてめんどくさいと思ってたけど意外と楽しかったです(*´∀`*)
ちょっとのミスで素敵な翻訳になるので結構笑いながらやっていました（笑）

필요 스킬:메테오 샤워(50)必要スキル:メテオシャワー(50)
の部分を、

필요 스킬:메데오 샤워(50)
と、間違うと

必要スキル:担いで火傷をします☆シャワー(50)となります。


いや火傷するなら担ぐのやめようよｗｗｗ



というわけで楽しみながらメテオWIZの覚醒スキル翻訳完了☆
全部翻訳できたらまた全覚醒スキルをまとめてみたいと思います(｀･∀･´)

他にも沢山の方が翻訳されてますので、水鉄砲とか物理覚醒とかは翻訳もういいかなと思いつつ。
でもまあ時間があったらやろうと思います(*´ω｀)


だがまずは他力本願を忘れない、それがさくらクオリティ☆

ﾁｯ　つかえねー奴だZE☆
自分でがんばりましょう。




気になる看板発見。

ちょｗｗ凄い気になるｗｗｗなにがあったｗｗ


それじゃﾏﾀﾈｪメリークリスマース(´・∀・)ﾉｼ